1
00:00:13,758 --> 00:00:16,000
[udaljeno zavijanje sirene]
2
00:00:21,275 --> 00:00:22,758
[škljoc okidača kamere]
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,965
DANNY: Kažem ti, Harry,
ovaj program nije šala.
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,896
Pohađam uvod u forenziku,
Teorije kriminalnog ponašanja.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,896
Oh, rekao je moj profesor
regruti FBI-a
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,551
ravno iz Waverlyja
Program kriminalistike.
7
00:00:33,655 --> 00:00:35,482
Tako je dobro.
8
00:00:36,758 --> 00:00:39,241
Nisam još spreman za FBI.
9
00:00:39,344 --> 00:00:41,172
Znaš, zato
Odrađujem ovu praksu.
10
00:00:41,275 --> 00:00:44,344
Vidi kako je
biti privatni detektiv.
11
00:00:44,448 --> 00:00:47,034
Ne baš
Raymond Chandler, je li?
12
00:00:47,137 --> 00:00:48,482
Tko? [uzdah]
13
00:00:48,586 --> 00:00:50,724
Slušaj, mali,
klijent ne treba
14
00:00:50,827 --> 00:00:52,862
700 slika njegove žene
stoji na prozoru.
15
00:00:52,965 --> 00:00:56,172
Želi samo jednu sliku
žene s igračkom dječaka.
16
00:00:56,275 --> 00:00:57,620
To je novac.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,275
Harry, hajde
bili smo ovdje cijelu noć.
18
00:00:59,379 --> 00:01:00,586
Ništa se neće dogoditi.
19
00:01:00,689 --> 00:01:02,034
[smijeh]:
Vjeruj mi, mali,
20
00:01:02,137 --> 00:01:05,000
ljudi će se zajebavati
bilo koje doba dana.
21
00:01:06,379 --> 00:01:08,034
Hmm?
22
00:01:08,862 --> 00:01:11,000
U redu. Showtime.
23
00:01:12,103 --> 00:01:13,517
[zvučni signal kamere]
24
00:01:13,620 --> 00:01:14,931
Hajde, mali,
slikaj se.
25
00:01:15,034 --> 00:01:16,517
Mislim da je baterija crkla.
26
00:01:16,620 --> 00:01:17,724
Za plakanje na sav glas.
27
00:01:17,827 --> 00:01:19,482
Koliko puta
Moram ti reći?
28
00:01:19,586 --> 00:01:21,137
Uvijek ponesite rezervu.
29
00:01:21,241 --> 00:01:23,172
Hajde, ljubavniče.
30
00:01:23,275 --> 00:01:26,586
Pokaži mi svoje lijepo lice.
31
00:01:27,724 --> 00:01:31,241
[škljoc okidača kamere]
32
00:01:36,206 --> 00:01:38,689
[smijeh] Imam te.
33
00:01:40,724 --> 00:01:42,965
? ?
34
00:02:11,103 --> 00:02:12,862
Ne, gospođo Anderson, shvaćam.
35
00:02:12,965 --> 00:02:14,275
U redu, uzrujan si,
36
00:02:14,379 --> 00:02:17,379
i tvoja kći je uzrujana,
potpuno razumijem,
37
00:02:17,482 --> 00:02:18,793
ali moraš...
38
00:02:18,896 --> 00:02:20,068
Pa, gospođo Anderson,
Ne znam što ti
39
00:02:20,172 --> 00:02:21,551
očekujte da ja učinim u vezi ovoga.
40
00:02:21,655 --> 00:02:22,724
To je samo igra.
41
00:02:22,827 --> 00:02:24,206
Znaš, to je dijete...
42
00:02:24,310 --> 00:02:25,344
halo
43
00:02:26,413 --> 00:02:27,965
Zdravo?
44
00:02:29,172 --> 00:02:30,241
Dobro jutro?
45
00:02:30,344 --> 00:02:31,482
Da, ne toliko.
46
00:02:31,586 --> 00:02:32,758
Tko je to bio?
47
00:02:32,862 --> 00:02:34,000
To je bila gospođa Anderson,
48
00:02:34,103 --> 00:02:36,068
treći roditelj
da me nazove jutros.
49
00:02:36,172 --> 00:02:39,275
huh Zvuči kao da bi netko mogao
koristite chausson aux pommes,
50
00:02:39,379 --> 00:02:41,275
izvorni promet jabuka.
51
00:02:41,379 --> 00:02:42,310
Ne?
52
00:02:42,413 --> 00:02:43,689
Znate, prije 400 godina,
53
00:02:43,793 --> 00:02:45,965
ove bebe spašene
cijelo jedno francusko selo.
54
00:02:46,068 --> 00:02:47,517
Ne, hvala, nisam gladan.
55
00:02:47,620 --> 00:02:49,586
Znaš što je ludo
o ovome također?
56
00:02:49,689 --> 00:02:51,000
Ja sam se dobrovoljno prijavio za ovo.
57
00:02:51,103 --> 00:02:53,931
Dobrovoljno ste bili
vikali bijesni roditelji?
58
00:02:54,034 --> 00:02:55,448
Ne, dobrovoljno sam se javio
biti sudac
59
00:02:55,551 --> 00:02:57,275
u lokalnoj nogometnoj ligi moje djece.
60
00:02:57,379 --> 00:02:58,931
[šmrcne] Oh, ne.
61
00:02:59,034 --> 00:03:00,551
McGEE: Mislim,
Mislio sam da će biti zabavno.
62
00:03:00,655 --> 00:03:02,241
znate Dobro za djecu,
63
00:03:02,344 --> 00:03:03,793
dobar kardio za mene.
64
00:03:03,896 --> 00:03:06,275
Dakle, zato kad Jimmy
zamolio me da to učinim, rekao sam da.
65
00:03:06,379 --> 00:03:07,689
Stani.
66
00:03:07,793 --> 00:03:09,206
I Jimmy je sudac?
67
00:03:09,310 --> 00:03:11,620
Oh, on nije samo sudac,
on je glavni ref.
68
00:03:11,724 --> 00:03:12,965
Da, ne podsjećaj me.
69
00:03:13,068 --> 00:03:15,724
Kad god se Jimmy obuče
one čarape do koljena,
70
00:03:15,827 --> 00:03:16,931
postaje drugi čovjek.
71
00:03:17,034 --> 00:03:18,000
[smijeh]
JIMMY: U redu.
72
00:03:18,103 --> 00:03:19,827
Oh, dolazi, uh, dr. Palmer
73
00:03:19,931 --> 00:03:21,344
- i g. Hyde sada.
- JIMMY: U redu. Da.
74
00:03:21,448 --> 00:03:24,275
Ne, čujem te, Bobe.
Da, želim, vičeš.
75
00:03:24,379 --> 00:03:26,724
Vidi, mislim da bi moglo biti bolje
ako samo nastavimo s ovim
76
00:03:26,827 --> 00:03:27,965
nakon što ste imali
priliku da se smirim.
77
00:03:28,068 --> 00:03:29,310
A možda i ne dok
78
00:03:29,413 --> 00:03:31,137
ti voziš
svoju djecu u školu.
79
00:03:31,241 --> 00:03:32,655
Iako, znaš,
oni su naučili
80
00:03:32,758 --> 00:03:34,275
neke zabavne nove riječi danas,
zar ne?
81
00:03:34,379 --> 00:03:37,000
U redu, jesi
dobar dan, Bob, u redu.
82
00:03:37,103 --> 00:03:38,862
doviđenja.
83
00:03:38,965 --> 00:03:41,310
Mmm. Chausson aux pommes.
84
00:03:41,413 --> 00:03:43,620
ha? Znate, ove
stvari su spasile selo.
85
00:03:43,724 --> 00:03:44,862
Mais oui.
86
00:03:44,965 --> 00:03:45,862
VITEZ:
Dakle, što ste učinili?
87
00:03:45,965 --> 00:03:47,275
razljutiti sve roditelje?
88
00:03:47,379 --> 00:03:48,724
Ne, nije ništa stvarno.
89
00:03:48,827 --> 00:03:50,586
Samo malo neslaganja
o pozivu koji smo obavili.
90
00:03:50,689 --> 00:03:53,413
Presudio je poziv
prvenstvena utakmica.
91
00:03:53,517 --> 00:03:54,931
Ah.
92
00:03:55,034 --> 00:03:56,758
Djeca su plakala.
Roditelji su vikali.
93
00:03:57,758 --> 00:03:58,931
ne znam,
bilo je nekako grozno.
94
00:03:59,034 --> 00:04:01,103
Sve je dio
biti sudac, Tim.
95
00:04:01,206 --> 00:04:03,000
Preletjet će.
vidjet ćeš.
96
00:04:03,758 --> 00:04:05,310
[zvon uređaja]
97
00:04:05,413 --> 00:04:08,344
U redu, to je
početni udarac, ljudi.
98
00:04:08,448 --> 00:04:11,586
Imamo mrtvog pomorskog istraživača
u parku u Arlingtonu.
99
00:04:11,689 --> 00:04:13,896
Jimmy, vidimo se tamo.
100
00:04:14,931 --> 00:04:16,034
Bilo tko čuo
od Nicka?
101
00:04:16,137 --> 00:04:17,862
PARKER:
Nazovi ga usput.
102
00:04:24,034 --> 00:04:25,965
U redu, imamo
dr. Roger Carnahan.
103
00:04:26,068 --> 00:04:27,689
On je novi šef
ratovanja i oružja
104
00:04:27,793 --> 00:04:29,172
u Uredu
pomorskih istraživanja.
105
00:04:29,275 --> 00:04:30,793
Imao je samo posao
desetak mjeseci.
106
00:04:30,896 --> 00:04:32,344
ONR. nije li to
blizu ovdje?
107
00:04:32,448 --> 00:04:34,379
McGEE:
Da, to je oko deset minuta hoda istočno.
108
00:04:34,482 --> 00:04:36,586
Doktorova kuća je oko
deset minuta hoda prema zapadu.
109
00:04:36,689 --> 00:04:38,000
[zvoni telefona][gunđanje]
110
00:04:38,103 --> 00:04:39,862
Pa, konačno Torres
javio mi se.
111
00:04:39,965 --> 00:04:42,000
Rekao je da se ne osjeća dobro.
112
00:04:42,103 --> 00:04:44,000
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad je bio bolestan.
113
00:04:44,103 --> 00:04:45,413
Pa, dobra vijest je,
Ne mislim da vi
114
00:04:45,517 --> 00:04:47,827
trebat će četiri agenta
riješiti ovaj.
115
00:04:47,931 --> 00:04:49,310
Nazovi, ref.
116
00:04:49,413 --> 00:04:51,551
Ima pištolj blizu ruke.
117
00:04:51,655 --> 00:04:52,931
Metak kraj sljepoočnice.
118
00:04:53,034 --> 00:04:55,241
Ovo izgleda kao samoubojstvo.
119
00:04:55,344 --> 00:04:57,586
Možda pritisak od
dobio ga je novi posao?
120
00:04:57,689 --> 00:04:59,413
Pa što
razmišljamo li
121
00:04:59,517 --> 00:05:01,034
Išao je pješice na posao
kad je odlučio
122
00:05:01,137 --> 00:05:03,068
stati ovdje i ubiti se?
123
00:05:03,172 --> 00:05:05,689
Zašto uopće početi hodati na posao
na prvom mjestu?
124
00:05:05,793 --> 00:05:07,620
Oh, to je sjajan park.
125
00:05:07,724 --> 00:05:09,034
znate
Mislim, volio bih imati
126
00:05:09,137 --> 00:05:10,620
lijep pogled prije nego što umrem.
127
00:05:10,724 --> 00:05:12,275
- VITEZ: Jimmy?
- Da?
128
00:05:12,379 --> 00:05:14,551
Pomozi mi da mu podignem glavu.
Pokušavam mu otključati telefon.
129
00:05:14,655 --> 00:05:15,724
Oh, naravno, da.
130
00:05:15,827 --> 00:05:17,206
Nije sve
to neuobičajeno
131
00:05:17,310 --> 00:05:19,275
da bi se dogodila samoubojstva
izvan kuće.
132
00:05:19,379 --> 00:05:21,448
To štedi njihove voljene
čišćenje.
133
00:05:21,551 --> 00:05:22,931
Ne izgleda kao
dobri doktor je bio oženjen.
134
00:05:23,034 --> 00:05:24,517
Ne vidim prsten.
135
00:05:25,689 --> 00:05:26,931
Što je onda to?
136
00:05:29,931 --> 00:05:31,413
Izgleda kao prsten.
137
00:05:31,517 --> 00:05:33,758
Postoji linija preplanulosti od
gdje je nekad bilo.
138
00:05:33,862 --> 00:05:35,862
U redu, trebamo
razgovarati sa svojom ženom.
139
00:05:35,965 --> 00:05:38,275
U njegovom sam telefonu.
Mogu je potražiti...
140
00:05:38,379 --> 00:05:39,862
Vau.
141
00:05:39,965 --> 00:05:41,344
Što? Što je to?
142
00:05:41,448 --> 00:05:45,310
Mislim da bih mogao znati zašto
Carnahan se ubio.
143
00:05:48,482 --> 00:05:49,862
[uzdahne]
144
00:05:54,551 --> 00:05:56,655
Oh, hej, ljudi.
145
00:05:56,758 --> 00:05:57,931
Što radiš ovdje?
146
00:05:58,034 --> 00:06:00,275
Htio sam te pitati
isto pitanje.
147
00:06:00,379 --> 00:06:03,448
Moramo razgovarati
gospođi Carnahan.
148
00:06:05,586 --> 00:06:07,965
JANTAR:
Nick? Je li sve u redu?
149
00:06:12,965 --> 00:06:15,000
[smijeh]
150
00:06:15,965 --> 00:06:17,551
Nije kako izgleda.
151
00:06:24,068 --> 00:06:26,241
McGEE:
Jimmy navodi vrijeme smrti dr. Carnahana
152
00:06:26,344 --> 00:06:27,827
između 6:30
i 7:00 ujutro
153
00:06:27,931 --> 00:06:29,379
Primio je fotografije
tebe i Amber
154
00:06:29,482 --> 00:06:30,655
neposredno prije toga.
155
00:06:30,758 --> 00:06:32,310
Tko ih je poslao?
156
00:06:32,413 --> 00:06:35,310
ne znam Koristili su se
šifrirana aplikacija za razmjenu poruka.
157
00:06:35,413 --> 00:06:38,620
Nick, želim ti dati
korist od sumnje,
158
00:06:38,724 --> 00:06:40,241
ali moraš shvatiti
kako ovo izgleda.
159
00:06:40,344 --> 00:06:44,172
Reci mi da nemaš
afera sa ženom naše žrtve.
160
00:06:49,586 --> 00:06:51,000
Amber nije afera.
161
00:06:51,793 --> 00:06:53,620
Ona je povjerljivi doušnik.
162
00:06:53,724 --> 00:06:56,586
Ona je tvoj C.I.?
Od kada?
163
00:06:56,689 --> 00:06:58,517
Sjeti se one zabave koja SECNAV
bacio prije nekoliko tjedana?
164
00:06:58,620 --> 00:07:01,310
Da, sjećam se izrade
izgovor za izlazak iz toga.
165
00:07:01,413 --> 00:07:02,655
Da, i ja također.
166
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Oh, stvarno? Pa,
to je super, dečki. Hvala.
167
00:07:04,689 --> 00:07:06,310
Samo-- Što se dogodilo
- na zabavi? - Što misliš da se dogodilo?
168
00:07:06,413 --> 00:07:08,379
dosadilo mi je.
Napunio tanjur hranom.
169
00:07:08,482 --> 00:07:10,793
Otišao sam na terasu misleći,
hej, pritajit ću se ovdje.
170
00:07:10,896 --> 00:07:13,000
Osim što je Amber imala istu ideju.
171
00:07:13,103 --> 00:07:15,689
Neko vrijeme počeo pričati,
onda ona konačno
172
00:07:15,793 --> 00:07:17,482
rekla mi je da ima dokaze
173
00:07:17,586 --> 00:07:19,724
njezin muž
bi počinio zločin.
174
00:07:19,827 --> 00:07:23,068
Nije mogla govoriti ispred
njega, pa sam joj dao svoju posjetnicu.
175
00:07:23,172 --> 00:07:24,137
Zašto nisi došao k nama?
176
00:07:24,241 --> 00:07:26,000
Jer je bila uplašena.
177
00:07:26,103 --> 00:07:27,172
vjeruj mi,
da sam te dovela,
178
00:07:27,275 --> 00:07:28,172
povukla bi se.
179
00:07:28,275 --> 00:07:29,413
Kako to znaš?
180
00:07:29,517 --> 00:07:31,000
Jer je što
Ja, Parker.
181
00:07:31,103 --> 00:07:33,310
Uzgajaš orhideje,
Njegujem C.I.s.
182
00:07:33,413 --> 00:07:37,482
Dobro, kako si završio
u ovoj finoj ustanovi?
183
00:07:37,586 --> 00:07:39,724
Amber me nazvala,
rekla je da se želi upoznati.
184
00:07:39,827 --> 00:07:41,931
Pojavio sam se, razgovarali smo,
ali je ipak bila previše uplašena.
185
00:07:42,034 --> 00:07:43,172
PARKER:
Preskoči do kraja.
186
00:07:43,275 --> 00:07:44,965
Što je bio njezin muž
planirate učiniti?
187
00:07:45,068 --> 00:07:46,758
ne znam
Pokucao si na vrata,
188
00:07:46,862 --> 00:07:47,896
sve si zeznuo.
189
00:07:48,000 --> 00:07:49,344
Da, možeš li
kriviti nas?
190
00:07:49,448 --> 00:07:50,758
Ja sam kriva.
191
00:07:50,862 --> 00:07:53,413
Nisam znala gdje bih drugdje,
pa sam se prijavio ovdje.
192
00:07:53,517 --> 00:07:56,275
Roger je uvijek bio
ljubomorni tip.
193
00:07:57,172 --> 00:07:58,827
Mora da je nekoga unajmio
da me slijediš.
194
00:07:58,931 --> 00:08:01,000
Kako si mogao znati?
195
00:08:01,103 --> 00:08:02,724
Već je to radio.
196
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
Amber, žao mi je
za tvoj gubitak,
197
00:08:05,034 --> 00:08:07,000
ali s obzirom na to
osjetljivu prirodu
198
00:08:07,103 --> 00:08:08,620
od posla vašeg muža...
199
00:08:09,931 --> 00:08:12,068
...moramo sve znati.
200
00:08:15,206 --> 00:08:18,586
Možete im vjerovati.
Bit će sve u redu.
201
00:08:19,413 --> 00:08:22,068
Direktore Vance, već jesam
imati dovoljno vremena
202
00:08:22,172 --> 00:08:24,620
prihvaćajući da Roger Carnahan
oduzeo sebi život,
203
00:08:24,724 --> 00:08:26,689
ali sad i mene očekuješ
vjerovati u to
204
00:08:26,793 --> 00:08:29,482
planirao je prodati
strogo tajno istraživanje?
205
00:08:29,586 --> 00:08:31,896
Ne želim vjerovati
bilo, dr. Lythcott,
206
00:08:32,000 --> 00:08:33,551
ali optužbe
su ozbiljni.
207
00:08:33,655 --> 00:08:35,379
Koji je vaš izvor?
208
00:08:36,379 --> 00:08:39,034
Uh, dr. Lythcott, bojim se
da ne možemo otkriti svoj izvor
209
00:08:39,137 --> 00:08:41,758
dok je istraga
je u tijeku, ali
210
00:08:41,862 --> 00:08:43,103
spomenuli su projekt
211
00:08:43,206 --> 00:08:45,448
da liječnik
planirao krađu.
212
00:08:46,758 --> 00:08:48,931
Ima li "MAD Falcon"
zvoni na zvona?
213
00:08:50,068 --> 00:08:52,448
- Zvona za uzbunu.
- Što nam možete reći?
214
00:08:52,551 --> 00:08:56,172
Ništa. To je - to je stroga tajna
s velikim slovom sve.
215
00:08:56,275 --> 00:08:58,620
Trebao bi ti
ovlaštenje.
216
00:08:58,724 --> 00:09:00,172
Pusti me da brinem
o tome.
217
00:09:00,275 --> 00:09:02,965
Upravo sada, trebamo te
za zaključavanje ONR-ovih sustava.
218
00:09:03,068 --> 00:09:04,620
Šaljemo
računalni forenzičar
219
00:09:04,724 --> 00:09:06,172
specijalista
obaviti čišćenje.
220
00:09:06,275 --> 00:09:07,620
Naravno, direktore.
221
00:09:07,724 --> 00:09:10,379
Ali prije nego odem,
kako je gospođa Carnahan?
222
00:09:10,482 --> 00:09:13,551
Ne mogu zamisliti
kroz što sigurno prolazi.
223
00:09:14,379 --> 00:09:17,172
Ne brinite, doktore.
U dobrim je rukama.
224
00:09:18,172 --> 00:09:19,482
Čekat ću vašeg stručnjaka.
225
00:09:22,517 --> 00:09:23,827
Dobre ruke?
226
00:09:23,931 --> 00:09:26,448
Pretpostavljam da ste vidjeli
fotografije iz motela.
227
00:09:26,551 --> 00:09:27,931
imam.
228
00:09:28,034 --> 00:09:29,896
Nadajmo se samo tisku
nikada ih ne vidi.
229
00:09:30,000 --> 00:09:32,931
Želim znati tko ih je uzeo,
i želim ih zadržati.
230
00:09:33,034 --> 00:09:35,068
Pozvat ću Kasie na to.
231
00:09:35,862 --> 00:09:38,000
Torres.
232
00:09:39,000 --> 00:09:41,344
Je li bio izvan granica?
233
00:09:41,448 --> 00:09:42,655
br.
234
00:09:43,689 --> 00:09:45,655
Ali svejedno je nered.
235
00:09:45,758 --> 00:09:47,448
[vrata se otvaraju]
236
00:09:47,551 --> 00:09:48,620
[vrata se zatvaraju]
237
00:09:50,931 --> 00:09:52,689
Činiš pravu stvar.
238
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
Prava stvar?
239
00:09:55,689 --> 00:09:57,827
Prava stvar
ubili Rogera.
240
00:09:57,931 --> 00:09:59,793
On je mrtav
zbog mene.
241
00:09:59,896 --> 00:10:01,551
Hajde, stani.
242
00:10:02,586 --> 00:10:04,482
Ako ćeš nekoga kriviti,
243
00:10:04,586 --> 00:10:05,862
krivi mene.
244
00:10:05,965 --> 00:10:08,068
Trebao sam vidjeti
bili smo promatrani.
245
00:10:08,172 --> 00:10:10,620
Da sam imao,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
246
00:10:11,620 --> 00:10:13,068
Ne. Hej.
247
00:10:13,172 --> 00:10:15,655
Bio si tu za mene
kad sam nekoga trebao.
248
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
Oprostite što prekidam.
249
00:10:21,344 --> 00:10:23,206
Samo sam htio pustiti
znaš to
250
00:10:23,310 --> 00:10:25,448
pronašli smo tvrde diskove
preuzeto iz ONR
251
00:10:25,551 --> 00:10:27,517
skriven ispod podnih dasaka
tvoje kuće.
252
00:10:27,620 --> 00:10:29,379
Bio si u pravu.
253
00:10:29,482 --> 00:10:31,620
Znači li ovo
da sad mogu kući?
254
00:10:31,724 --> 00:10:34,517
Pa, mjesto puzi
s federalnim agentima.
255
00:10:34,620 --> 00:10:36,965
Imate li prijatelja ili
obitelj kod koje možeš ostati?
256
00:10:37,068 --> 00:10:39,620
Bez obitelji,
i, hm...
257
00:10:39,724 --> 00:10:42,620
stvarno nemam
- ima li prijatelja... Vau. - Vau. Jesi li dobro?
258
00:10:42,724 --> 00:10:44,586
Da.
259
00:10:44,689 --> 00:10:47,482
Samo što nisam ništa jeo
od jučer. [uzdahne]
260
00:10:48,310 --> 00:10:50,344
Pa hajmo onda
donijeti ti nešto hrane.
261
00:10:51,724 --> 00:10:54,206
[zviždanje]
262
00:10:54,310 --> 00:10:55,413
huh
263
00:10:55,517 --> 00:10:57,068
Jimmy.
Oh.
264
00:10:57,724 --> 00:10:59,620
Hej, oprosti, Tim. Samo sam bio
vježbajući svoje tonove.
265
00:10:59,724 --> 00:11:03,103
Mislim da nemam
end-of-play triple blast down.
266
00:11:03,206 --> 00:11:04,620
[zviždanje]
267
00:11:04,724 --> 00:11:05,689
Oh, evo ga. [smijeh]
268
00:11:05,793 --> 00:11:07,310
zapamti,
269
00:11:07,413 --> 00:11:08,965
tvoj zvižduk je tvoj glas
na terenu.
270
00:11:09,068 --> 00:11:11,103
Nemojte se bojati koristiti ga.
271
00:11:11,206 --> 00:11:12,689
[smijeh]
Da.
272
00:11:12,793 --> 00:11:16,068
Hej, Jimmy, um, poziv
koje smo napravili prošli vikend,
273
00:11:16,172 --> 00:11:17,758
mislite li da
možda smo krivo shvatili?
274
00:11:17,862 --> 00:11:20,172
Mislite li da smo krivo shvatili?
275
00:11:20,275 --> 00:11:21,517
ne znam,
276
00:11:21,620 --> 00:11:22,862
Stalno ga ponavljam
u mojoj glavi, zar ne?
277
00:11:22,965 --> 00:11:24,793
Vidim udarac na gol,
278
00:11:24,896 --> 00:11:26,379
a malo vidim
Susan Finley
279
00:11:26,482 --> 00:11:27,310
skače za to.
280
00:11:27,413 --> 00:11:28,965
I spasila ga je.
281
00:11:29,068 --> 00:11:31,310
Gledaj, Tim, sve
ovi roditelji govore
282
00:11:31,413 --> 00:11:32,862
vidjeli su loptu
prijeći gol liniju,
283
00:11:32,965 --> 00:11:34,000
ne upućuju poziv.
284
00:11:34,103 --> 00:11:35,172
U redu? Mi upućujemo poziv.
285
00:11:35,275 --> 00:11:36,724
Jednostavno kao to.
286
00:11:36,827 --> 00:11:39,620
Tako je, ali...
Mislim da su možda u pravu.
287
00:11:39,724 --> 00:11:42,413
[duva u zviždaljku]
Opa, time-out.
288
00:11:42,517 --> 00:11:44,551
Oprosti, znam da postoji
nema time-outa u nogometu.
289
00:11:44,655 --> 00:11:47,000
Ali, Tim,
290
00:11:47,103 --> 00:11:48,724
kroz što prolaziš
upravo sada,
291
00:11:48,827 --> 00:11:50,103
to je prirodno.
292
00:11:50,206 --> 00:11:51,862
osjetio sam
ista stvar
293
00:11:51,965 --> 00:11:53,275
kad sam prvi put
počeo suditi.
294
00:11:53,379 --> 00:11:54,689
znaš,
sumnjam u sebe,
295
00:11:54,793 --> 00:11:55,931
ispitujući svaki poziv,
296
00:11:56,034 --> 00:11:57,344
pitajući se ako
Imao sam što je potrebno.
297
00:11:57,448 --> 00:12:00,517
Sada, vjeruj mi, proći će.
298
00:12:00,620 --> 00:12:02,413
Ali dok se ne dogodi,
ne smiješ dopustiti ovim roditeljima
299
00:12:02,517 --> 00:12:05,206
ući pod kožu. U redu?
300
00:12:05,310 --> 00:12:07,689
Da, da. u pravu si
301
00:12:07,793 --> 00:12:10,655
Osim toga, mi potpuno
napravio pravi poziv.
302
00:12:10,758 --> 00:12:12,724
Nisam siguran da mogu
reći isto
303
00:12:12,827 --> 00:12:14,275
o dr. Carnahanu ovdje.
304
00:12:14,379 --> 00:12:15,551
kako to misliš
305
00:12:15,655 --> 00:12:16,965
Pa, zaustavio sam se
njegovu medicinsku dokumentaciju.
306
00:12:17,068 --> 00:12:18,275
Prije nekoliko tjedana,
307
00:12:18,379 --> 00:12:19,689
otišao je vidjeti an
ortopedski kirurg
308
00:12:19,793 --> 00:12:20,965
o torn
rotatorna manžeta
309
00:12:21,068 --> 00:12:22,965
- u desnom ramenu.
- Mm-hmm.
310
00:12:23,068 --> 00:12:24,344
Sada, podižem pištolj
311
00:12:24,448 --> 00:12:26,275
da puca sebi u glavu
pod kutom koji je učinio,
312
00:12:26,379 --> 00:12:28,275
bio bi
gotovo nemoguće.
313
00:12:29,206 --> 00:12:30,862
Govoreći o kutovima,
314
00:12:30,965 --> 00:12:32,758
pogledaj ovo.
315
00:12:32,862 --> 00:12:35,068
Sada, ako je imao
upucao se,
316
00:12:35,172 --> 00:12:36,379
očekivali biste
metak
317
00:12:36,482 --> 00:12:38,620
proći dalje
horizontalna ravnina,
318
00:12:38,724 --> 00:12:41,137
ali u ovom slučaju...
319
00:12:41,241 --> 00:12:43,689
Metak je prošao
pod kutom prema dolje.
320
00:12:44,482 --> 00:12:45,931
Netko drugi
je držao pištolj.
321
00:12:46,034 --> 00:12:48,551
Što bi značilo ovo ubojstvo.
322
00:12:51,275 --> 00:12:54,724
Kad je Rogeru ponuđeno
posao u ONR-u,
323
00:12:54,827 --> 00:12:56,137
to je bilo ogromno.
324
00:12:56,241 --> 00:12:59,448
Ali to je značilo
Morao sam dati otkaz u L.A.
325
00:12:59,551 --> 00:13:01,482
i kretati se poprijeko
zemlju s njim.
326
00:13:01,586 --> 00:13:03,724
I što je učinio
radite u L.A.-u?
327
00:13:04,586 --> 00:13:05,758
Smijat ćeš se.
328
00:13:05,862 --> 00:13:07,586
Iskušaj me.
329
00:13:07,689 --> 00:13:09,862
Bila sam voditeljica u eteru
330
00:13:09,965 --> 00:13:12,068
za Kupi odmah
Kanal za kućnu kupovinu.
331
00:13:12,172 --> 00:13:15,137
Znao sam da sam te prepoznao.
Znaš, mislim
332
00:13:15,241 --> 00:13:17,862
Zapravo sam kupio blender
od vas u 3:00 ujutro
333
00:13:17,965 --> 00:13:20,241
[smijeh] Da, to sam bio ja.
334
00:13:20,344 --> 00:13:23,241
Blenderi, usisavači, krpe.
335
00:13:23,344 --> 00:13:25,551
Mogao bih prodati bilo što.
336
00:13:25,655 --> 00:13:28,275
Roger je mislio da je...
337
00:13:28,379 --> 00:13:30,000
glupo.
338
00:13:30,103 --> 00:13:33,034
"Neozbiljno" je bilo
riječ koju je upotrijebio.
339
00:13:33,137 --> 00:13:35,172
Ne kao njegov rad.
340
00:13:37,310 --> 00:13:38,965
I imao je pravo.
341
00:13:39,068 --> 00:13:41,689
Pa sam dao otkaz,
i evo me.
342
00:13:41,793 --> 00:13:44,206
U dobru i u zlu, zar ne?
343
00:13:46,103 --> 00:13:48,310
Amber, je li te ikada povrijedio?
344
00:13:49,137 --> 00:13:50,827
ja, um...
345
00:13:50,931 --> 00:13:52,344
Popio sam puno kave.
346
00:13:53,413 --> 00:13:54,379
Gdje je, um...
347
00:13:54,482 --> 00:13:56,724
Upravo kroz
ta vrata.
348
00:13:57,965 --> 00:13:58,896
Bok.
oprosti
349
00:13:59,000 --> 00:14:00,275
Mm-hmm.
350
00:14:02,344 --> 00:14:03,793
[uzdahne]
351
00:14:06,000 --> 00:14:07,241
jesi dobro
352
00:14:07,344 --> 00:14:09,275
Dobro sam, da.
353
00:14:09,379 --> 00:14:10,758
Brinem se za Amber.
354
00:14:10,862 --> 00:14:13,103
Njezin muž.
355
00:14:13,206 --> 00:14:14,655
Da, pravi posao, ha?
356
00:14:14,758 --> 00:14:17,068
Trebalo je puno hrabrosti
da ona progovori.
357
00:14:17,172 --> 00:14:19,793
I prava je sretnica
da te je našla.
358
00:14:20,931 --> 00:14:22,137
Znam da jesi
poznavao samo nju
359
00:14:22,241 --> 00:14:23,413
za nekoliko tjedana,
360
00:14:23,517 --> 00:14:24,517
ali ti si bio
stvarno zaštitnički.
361
00:14:24,620 --> 00:14:27,275
Da, pa, znao sam
362
00:14:27,379 --> 00:14:29,448
muškarci poput Carnahana.
363
00:14:30,448 --> 00:14:31,724
[telefon vibrira]
364
00:14:33,000 --> 00:14:34,448
Mm, to je Parker.
365
00:14:34,551 --> 00:14:37,724
Jimmy je upravo vladao
Carnahanova smrt je ubojstvo.
366
00:14:37,827 --> 00:14:39,448
I Cyber Division potvrđuje
367
00:14:39,551 --> 00:14:42,172
ukrao je datoteke
iz ONR-ovog sustava.
368
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
Mora da ga je ubio
za te datoteke.
369
00:14:44,103 --> 00:14:45,137
JANTAR:
pomoć!
370
00:14:45,241 --> 00:14:46,586
Pomoć!
371
00:14:46,689 --> 00:14:48,586
[vikanje]
372
00:14:50,000 --> 00:14:51,827
Pomozi mi, Nick!
373
00:14:51,931 --> 00:14:53,206
[škripa guma]
374
00:14:55,172 --> 00:14:56,413
Nema pucanja, nema pucanja!
375
00:15:07,275 --> 00:15:09,241
- Bilo što?
- Izdali smo BOLO
376
00:15:09,344 --> 00:15:11,517
na kombi i MPD
postavlja perimetar.
377
00:15:11,620 --> 00:15:12,689
ne razumijem,
378
00:15:12,793 --> 00:15:14,965
zašto bi netko
uzeti Amber Carnahan?
379
00:15:15,068 --> 00:15:16,551
Mislimo da tko god
njen muž je prodavao
380
00:15:16,655 --> 00:15:18,482
top secret research to
mora da je saznao
381
00:15:18,586 --> 00:15:20,241
da je razgovarala s NCIS-om.
382
00:15:20,344 --> 00:15:21,896
Pa su ga ubili
i oteo ju je.
383
00:15:22,000 --> 00:15:24,689
Vjerojatno da saznam
koliko nam je rekla.
384
00:15:24,793 --> 00:15:27,482
A što će oni
učiniti s njom nakon toga?
385
00:15:28,793 --> 00:15:30,000
Oh, Bože.
386
00:15:30,103 --> 00:15:31,586
Naći ćemo je,
ali pomoglo bi
387
00:15:31,689 --> 00:15:34,137
kad bismo znali
što joj je muž ukrao.
388
00:15:34,241 --> 00:15:36,068
Što je "MAD Falcon?"
389
00:15:36,172 --> 00:15:38,137
SecDef je odobrio
dr. Lythcott
390
00:15:38,241 --> 00:15:40,275
- da nas pročitaju.
- Molim te.
391
00:15:41,620 --> 00:15:43,551
[pištanje]
392
00:15:43,655 --> 00:15:47,448
MAD Falcon sljedeći je za mornaricu
generacija hipersoničnih projektila.
393
00:15:47,551 --> 00:15:48,862
"MAD" je kratica za
394
00:15:48,965 --> 00:15:50,275
Raketna protuzračna obrana.
395
00:15:50,379 --> 00:15:52,000
To je kulminacija
godine istraživanja.
396
00:15:52,103 --> 00:15:53,758
Je li to ono što mislim da jest?
397
00:15:53,862 --> 00:15:56,551
Da, Falcon bi bio
398
00:15:56,655 --> 00:15:58,482
prvi nuklearno sposoban
hipersonični projektil
399
00:15:58,586 --> 00:16:00,241
u vojnom arsenalu.
400
00:16:00,344 --> 00:16:03,379
Pa, to sužava
naš popis osumnjičenih.
401
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Rusija, Kina, Sjeverna Koreja.
402
00:16:05,758 --> 00:16:07,275
Carnahan nije bio
boli za novac.
403
00:16:07,379 --> 00:16:08,689
Nije se samo jednog dana probudio
404
00:16:08,793 --> 00:16:10,655
i odlučiti da
izdati svoju zemlju.
405
00:16:10,758 --> 00:16:13,068
Razmišljam
unovačen je prije mnogo godina.
406
00:16:13,172 --> 00:16:15,965
To je prilično velika stvar koju treba propustiti
na provjeru prošlosti Ministarstva obrane.
407
00:16:16,068 --> 00:16:17,931
Da, preveliko.
408
00:16:18,034 --> 00:16:19,206
Pitate se tko je to vodio.
409
00:16:19,310 --> 00:16:20,724
Pratite ih.
410
00:16:21,862 --> 00:16:23,517
Agent Parker?
411
00:16:24,482 --> 00:16:26,689
Molimo pronađite
gospođo Carnahan.
412
00:16:33,103 --> 00:16:34,862
Tim, jesi li našao kombi?
413
00:16:34,965 --> 00:16:36,551
Pa, uh,
da i ne.
414
00:16:36,655 --> 00:16:38,275
Imamo pogodak
na prometnoj kameri
415
00:16:38,379 --> 00:16:39,448
od otprilike
prije sedam sati.
416
00:16:39,551 --> 00:16:41,448
Ovo je od
park Arlington
417
00:16:41,551 --> 00:16:42,827
gdje je dr. Carnahan
je ubijen.
418
00:16:42,931 --> 00:16:45,896
Dakle, tko god je ubio Carnahana
oteo Amber.
419
00:16:46,000 --> 00:16:47,379
Ali to ne znači
pomozi nam da je nađemo.
420
00:16:47,482 --> 00:16:48,517
Što je s motelom?
421
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
- Što s tim?
- Zapamti, rekla sam ti
422
00:16:50,620 --> 00:16:51,793
Vidio sam bijeli kombi
parkiran vani
423
00:16:51,896 --> 00:16:53,000
točno gdje
fotografije su snimljene?
424
00:16:53,103 --> 00:16:54,000
Pravilo 39.
425
00:16:54,103 --> 00:16:55,344
O tome je riječ
426
00:16:55,448 --> 00:16:56,931
nema slučajnosti, zar ne?
427
00:16:57,034 --> 00:16:58,689
VITEZ:
Dakle, možda ubojica
428
00:16:58,793 --> 00:17:01,517
je promatrao Amber u motelu
da vidim s kim je razgovarala.
429
00:17:01,620 --> 00:17:03,000
I onda iskoristio ove fotografije
430
00:17:03,103 --> 00:17:05,896
prodati muževljevo ubojstvo
kao samoubojica.
431
00:17:06,000 --> 00:17:07,448
Kasie je bila
radi na identifikaciji
432
00:17:07,551 --> 00:17:08,827
fotograf.
Idem razgovarati s njom.
433
00:17:08,931 --> 00:17:10,000
Knight, trebaš me povući
434
00:17:10,103 --> 00:17:11,413
Carnahanovo porijeklo
istraga
435
00:17:11,517 --> 00:17:12,896
i otkriti tko je to radio.
436
00:17:13,000 --> 00:17:15,655
Želim znati zašto
propustili su ove crvene zastave.
437
00:17:15,758 --> 00:17:16,896
Dobili ste.
438
00:17:17,000 --> 00:17:18,068
Vau, vau,
Vau, Torres.
439
00:17:18,172 --> 00:17:19,689
kamo ideš
440
00:17:19,793 --> 00:17:22,034
Idem vidjeti je li Jimmy
propustio još nešto važno.
441
00:17:22,137 --> 00:17:24,965
Pa vidi, tko god da je inscenirao
Carnahanovo samoubojstvo
442
00:17:25,068 --> 00:17:27,275
znali što rade.
Ovo nije Jimmyjeva krivnja.
443
00:17:27,379 --> 00:17:29,000
Ne, nije, moj je.
444
00:17:29,103 --> 00:17:30,896
Bila je moj C.I., Parker.
445
00:17:31,000 --> 00:17:31,965
Moj je posao bio zaštititi je.
446
00:17:32,068 --> 00:17:33,275
Da, i još uvijek je.
447
00:17:33,379 --> 00:17:35,620
Jimmy radi svoj posao,
ti učini svoje.
448
00:17:35,724 --> 00:17:37,482
Vratite se na Amberinu izjavu.
449
00:17:37,586 --> 00:17:39,482
Možda ima nešto
koje smo propustili.
450
00:17:40,862 --> 00:17:42,896
U redu.
451
00:17:44,689 --> 00:17:45,965
Hej, Kase.
452
00:17:46,068 --> 00:17:48,586
Hej, McGee.
Hej, reci mi je li ovo čudno.
453
00:17:48,689 --> 00:17:51,379
Dakle, upravo sam završio s analizom
pogoni pronađeni na
454
00:17:51,482 --> 00:17:53,482
kuća Carnahan.
Pogodite što su sadržavale?
455
00:17:53,586 --> 00:17:55,793
Strogo tajni dizajni projektila?
456
00:17:55,896 --> 00:17:56,862
Ništa.
457
00:17:56,965 --> 00:17:58,275
Pa ne ništa.
458
00:17:58,379 --> 00:18:00,413
Mislim, kao, znaš,
izvješća o troškovima,
459
00:18:00,517 --> 00:18:01,724
transkripti sastanaka,
460
00:18:01,827 --> 00:18:03,517
recept za
juha od cvjetače.
461
00:18:03,620 --> 00:18:06,137
Ništa izdaleka povjerljivo.
Čudno, zar ne?
462
00:18:06,241 --> 00:18:07,379
Da, vrlo čudno.
463
00:18:07,482 --> 00:18:08,586
Ali to nije
zašto sam ovdje dolje.
464
00:18:08,689 --> 00:18:10,241
Oh, slike motela?
465
00:18:10,344 --> 00:18:12,137
Da. Bilo sreće u identifikaciji
tko ih je uzeo?
466
00:18:12,241 --> 00:18:14,758
Vau! Bilo je
putovanje, prijatelju.
467
00:18:14,862 --> 00:18:16,517
Dakle, prvo sam krenuo
pokušavajući ući u trag
468
00:18:16,620 --> 00:18:18,310
šifrirane tekstove
koji stavlja fotografije
469
00:18:18,413 --> 00:18:20,034
na Carnahanovu telefonu
na prvom mjestu.
470
00:18:20,137 --> 00:18:21,551
Nema sreće.
471
00:18:21,655 --> 00:18:24,034
Ali tada sam primijetio
nešto zanimljivo
472
00:18:24,137 --> 00:18:25,758
u jednom od
šire snimke.
473
00:18:25,862 --> 00:18:27,206
Vidiš to?
474
00:18:27,310 --> 00:18:29,275
Da, izgleda
poput dima. Uh, da.
475
00:18:29,379 --> 00:18:30,655
I ta mala vitica
476
00:18:30,758 --> 00:18:32,758
poslao me u lov
za neke guzice.
477
00:18:33,379 --> 00:18:34,655
Opušci cigareta. shvatio sam
478
00:18:34,758 --> 00:18:36,689
netko u kombiju
bio pušač.
479
00:18:36,793 --> 00:18:39,172
A budući da većina vozila
izbacio iz upotrebe pepeljare
480
00:18:39,275 --> 00:18:40,689
prije desetljeća,
pretpostavljao sam
481
00:18:40,793 --> 00:18:42,172
žalosno su učinili što
većina ljudi to radi.
482
00:18:42,275 --> 00:18:43,965
Bacite im dupe kroz prozor.
483
00:18:44,068 --> 00:18:45,310
Izluđuje me.
484
00:18:45,413 --> 00:18:46,310
Oh, da, i ja također.
485
00:18:46,413 --> 00:18:47,551
Ali bio sam u pravu.
486
00:18:47,655 --> 00:18:49,000
Pa sam poslao Curtisa u motel,
487
00:18:49,103 --> 00:18:50,896
i našao je pet opušaka,
488
00:18:51,000 --> 00:18:53,275
sve na području gdje
fotografije su snimljene.
489
00:18:53,379 --> 00:18:55,103
Dva opuška
bili beskorisni,
490
00:18:55,206 --> 00:18:57,655
ali tri opušaka
imao djelomične otiske prstiju.
491
00:18:57,758 --> 00:18:59,310
Dakle, uzeo sam
svi djelomični otisci
492
00:18:59,413 --> 00:19:00,517
od opušaka-- Oh, moj Bože.
493
00:19:00,620 --> 00:19:02,310
Kažem "guzice"
puno, zar ne?
494
00:19:02,413 --> 00:19:03,413
Hmm. U redu.
495
00:19:03,517 --> 00:19:05,034
I sve sam ih vodio
kroz AFIS.
496
00:19:05,137 --> 00:19:06,034
Još čekam.
497
00:19:06,137 --> 00:19:07,965
Ali... [pročišćava grlo]
498
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Ipak,
499
00:19:09,827 --> 00:19:11,413
Mislio sam da te mogu obavijestiti
500
00:19:11,517 --> 00:19:13,344
na Refgateu 2024.
501
00:19:13,448 --> 00:19:14,931
"Refgate"?
502
00:19:15,034 --> 00:19:16,137
o da,
503
00:19:16,241 --> 00:19:17,275
Također mi se sviđa
"Scandalball".
504
00:19:17,379 --> 00:19:18,551
Da, Curtis mi je rekao
o vašem
505
00:19:18,655 --> 00:19:20,137
mala prvenstvena zabuna,
506
00:19:20,241 --> 00:19:23,586
i to sam shvatio
ono što vam treba je VAR.
507
00:19:23,689 --> 00:19:25,689
Video potpomognuti sudac?
508
00:19:25,793 --> 00:19:27,137
Točno.
509
00:19:27,241 --> 00:19:29,068
Dakle, učitao sam
sve društvene mreže
510
00:19:29,172 --> 00:19:30,862
videa igre
511
00:19:30,965 --> 00:19:32,689
u simulator,
i generirao je
512
00:19:32,793 --> 00:19:35,655
3D rekonstrukcija
sporne predstave.
513
00:19:38,206 --> 00:19:39,517
Kasie, ovo je...
514
00:19:39,620 --> 00:19:40,931
Otprilike onoliko sportski koliko ja mogu.
515
00:19:41,034 --> 00:19:42,586
Bio sam nespretno dijete.
516
00:19:42,689 --> 00:19:45,896
Hm, još uvijek ne mogu reći je li
lopta je prešla gol-liniju.
517
00:19:46,000 --> 00:19:47,793
Hmm. Pričekaj to.
518
00:19:51,793 --> 00:19:53,965
[zvižduci] [zvučni efekti zvižduka]
519
00:19:54,068 --> 00:19:55,344
Prešlo je.
520
00:19:56,068 --> 00:19:57,137
Zabili su?
521
00:19:57,241 --> 00:19:58,620
Što znači...
522
00:19:58,724 --> 00:20:00,793
[uzdah] Jimmy i ja smo bili u krivu.
523
00:20:00,896 --> 00:20:03,275
[izdahne]
Napravili smo lošu odluku.
524
00:20:03,379 --> 00:20:05,448
Dakle, što su
hoćeš li učiniti?
525
00:20:05,551 --> 00:20:07,551
Ooh, pogodio sam otiske.
526
00:20:08,586 --> 00:20:11,931
U redu, upoznajte Harolda Lamba.
527
00:20:12,034 --> 00:20:13,034
Umirovljena mornarica.
528
00:20:13,137 --> 00:20:14,724
Sada privatnik
istražitelj.
529
00:20:14,827 --> 00:20:15,862
i...
530
00:20:15,965 --> 00:20:17,379
oh
531
00:20:17,482 --> 00:20:20,137
Pogodite kakvo vozilo
je registriran na njegovo ime?
532
00:20:20,241 --> 00:20:22,206
- Bijeli kombi.
- Mm-hmm.
533
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Znamo li gdje je sada?
534
00:20:24,413 --> 00:20:26,931
? ?
535
00:20:30,241 --> 00:20:31,862
Netko je unutra.
536
00:20:36,482 --> 00:20:38,034
- Savezni agenti!
- Otvori!
537
00:20:41,793 --> 00:20:43,448
- Van iz kombija!
- Što?
538
00:20:43,551 --> 00:20:44,551
Slušalice isključene!
539
00:20:44,655 --> 00:20:45,586
Van iz kombija!
540
00:20:45,689 --> 00:20:46,965
- U redu.
- Idemo!
541
00:20:47,931 --> 00:20:49,379
Zaokrenuti.
542
00:20:49,482 --> 00:20:51,655
Ja sam samo pripravnik, jesam
radi ovo za školski kredit.
543
00:20:52,896 --> 00:20:54,379
[uzdahne]
544
00:20:56,034 --> 00:20:57,034
Daniel Simmons.
545
00:20:57,137 --> 00:20:58,344
Ide na
Sveučilište Waverly.
546
00:20:58,448 --> 00:20:59,551
Nema traga od Amber.
547
00:20:59,655 --> 00:21:01,862
- WHO?
- Gdje je Lamb?
548
00:21:01,965 --> 00:21:04,275
On je na tajnom zadatku
u susjednom baru.
549
00:21:04,379 --> 00:21:05,413
On je na slučaju.
550
00:21:05,517 --> 00:21:07,896
I mi smo. Izvuci ga. Sada.
551
00:21:11,827 --> 00:21:13,103
[uzdahne]
552
00:21:14,379 --> 00:21:15,689
Oh, čovječe.
553
00:21:15,793 --> 00:21:18,344
Imaš živaca,
pali me tako.
554
00:21:18,448 --> 00:21:19,586
znate li
koliko tjedana
555
00:21:19,689 --> 00:21:21,103
trebalo je za mene
postaviti ovaj tajni zadatak?
556
00:21:21,206 --> 00:21:23,620
I koji vrag
želi li NCIS uopće sa mnom?
557
00:21:23,724 --> 00:21:26,586
U mirovini sam
iz mornarice 30 godina.
558
00:21:27,413 --> 00:21:29,068
Oh.
559
00:21:29,172 --> 00:21:30,413
Sad shvaćam.
560
00:21:30,517 --> 00:21:31,931
Ljubavnik je federalac.
561
00:21:32,034 --> 00:21:34,620
U redu, sad je to poanta
gdje smo isključili kameru
562
00:21:34,724 --> 00:21:36,862
i idemo svi
i tražiti moje zube?
563
00:21:38,413 --> 00:21:39,655
gdje je ona
564
00:21:39,758 --> 00:21:41,034
Kako bih ja trebao znati? mislim,
565
00:21:41,137 --> 00:21:43,379
Mrzim što ti to pričam,
Casanova, ali,
566
00:21:43,482 --> 00:21:44,862
deset prema jedan,
ona vjerojatno
567
00:21:44,965 --> 00:21:46,896
podvila rep i vratila se natrag
svom mužu.
568
00:21:47,000 --> 00:21:49,896
Pa ako je želiš pronaći,
možete ga pitati.
569
00:21:50,000 --> 00:21:50,965
da, pa,
570
00:21:51,068 --> 00:21:53,275
on ne govori, Harry.
571
00:21:53,379 --> 00:21:54,896
Oh.
572
00:21:55,000 --> 00:21:56,344
[duboko udahne]
573
00:21:56,448 --> 00:21:57,896
Hmm.
574
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
pa...
575
00:21:59,724 --> 00:22:02,896
to objašnjava
zašto nisam dobio plaću.
576
00:22:04,655 --> 00:22:06,379
čekaj malo
577
00:22:06,482 --> 00:22:07,551
Jesam li zato ovdje?
578
00:22:07,655 --> 00:22:09,206
Jer misliš da sam ja ovo učinio?
579
00:22:09,310 --> 00:22:12,448
Imamo vaš kombi u parku
gdje je Carnahan ubijen.
580
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
I dobili smo vaš kombi
581
00:22:14,448 --> 00:22:15,827
u zalogajnici
gdje Amber
582
00:22:15,931 --> 00:22:17,482
bio otet.
583
00:22:17,586 --> 00:22:19,206
Pa, ne znam
bilo što o tome,
584
00:22:19,310 --> 00:22:20,655
ali to je
ne moj kombi.
585
00:22:20,758 --> 00:22:21,689
Izgleda kao tvoj kombi.
586
00:22:21,793 --> 00:22:23,724
Da, ali nije.
587
00:22:23,827 --> 00:22:25,586
Mislim, ima ih puno
bijelih kombija vani.
588
00:22:25,689 --> 00:22:28,344
Zašto mislite
Koristim li ih za nadzor?
589
00:22:28,448 --> 00:22:29,517
Sada, slušaj,
590
00:22:29,620 --> 00:22:32,586
Carnahan me zaposlio prije deset dana
591
00:22:32,689 --> 00:22:35,379
jer je mislio
bio je dva puta od nje
592
00:22:35,482 --> 00:22:36,862
i htio je da je pratim.
593
00:22:36,965 --> 00:22:37,689
Što sam i učinio.
594
00:22:37,793 --> 00:22:39,517
To je to. Kraj priče.
595
00:22:39,620 --> 00:22:41,000
Što je s početkom?
596
00:22:41,103 --> 00:22:42,413
Što?
597
00:22:42,517 --> 00:22:43,793
Kada ste ga prvi put sreli?
598
00:22:43,896 --> 00:22:45,275
rekao sam ti,
prije desetak dana.
599
00:22:45,379 --> 00:22:46,275
Pogrešan odgovor.
600
00:22:46,379 --> 00:22:47,379
Upoznali ste ga prije godinu dana.
601
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Ti si uradio njegovu pozadinu
istraga
602
00:22:50,137 --> 00:22:52,655
prije nego što je pristupio ONR-u.
603
00:22:53,482 --> 00:22:55,517
Državni poslovi su klasificirani.
604
00:22:55,620 --> 00:22:59,655
Dakle, nije laž
ako ujak Sam kaže da nije.
605
00:22:59,758 --> 00:23:02,689
Hmm. Pa, to je zločin
krivotvoriti izvještaj.
606
00:23:02,793 --> 00:23:04,551
Što? što si ti
pričaš o?
607
00:23:04,655 --> 00:23:06,241
Carnahan je bio čist kao zvižduk.
608
00:23:06,344 --> 00:23:07,724
Imam vijesti za tebe, Harry--
609
00:23:07,827 --> 00:23:08,931
prije nego što je ubijen,
610
00:23:09,034 --> 00:23:11,758
Carnahan je ukrao
strogo povjerljivo istraživanje.
611
00:23:11,862 --> 00:23:13,482
Ali to si već znao,
zar ne?
612
00:23:13,586 --> 00:23:16,620
PARKER: I naslikao si lijepo
slika uz ovo izvješće,
613
00:23:16,724 --> 00:23:19,103
koja je dobila Carnahana
na vratima kod ONR-a.
614
00:23:19,206 --> 00:23:22,172
A onda vas dvoje
kovao plan krađe
615
00:23:22,275 --> 00:23:23,551
i prodati MAD Falcon.
616
00:23:23,655 --> 00:23:25,586
[smijeh]
617
00:23:26,724 --> 00:23:27,827
Mislite da je ovo smiješno?
618
00:23:27,931 --> 00:23:29,827
[smijeh]
br.
619
00:23:29,931 --> 00:23:32,310
[uzdahne]
Mislim da je namještaljka.
620
00:23:32,413 --> 00:23:34,068
I mislim
taj široki
621
00:23:34,172 --> 00:23:36,275
ima svoje udice
tako duboko u tebe
622
00:23:36,379 --> 00:23:38,827
da ga ne možeš ni vidjeti.
623
00:23:40,551 --> 00:23:42,000
Imamo problem.
624
00:23:42,103 --> 00:23:44,413
Uf, zapravo više od jednog.
625
00:23:44,517 --> 00:23:45,724
Obrađivao sam kombi,
626
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
i P.I
skrivena kamera potvrđuje
627
00:23:48,000 --> 00:23:50,724
da je bio u tom lokalu
za posljednjih pet sati.
628
00:23:50,827 --> 00:23:52,896
Pa nije mogao
su oteli Amber.
629
00:23:53,000 --> 00:23:54,758
I tražimo
za drugačiji bijeli kombi.
630
00:23:54,862 --> 00:23:56,137
Koji je drugi problem?
631
00:23:56,241 --> 00:23:57,965
Pokušavao sam
pratiti Amberin telefon,
632
00:23:58,068 --> 00:24:00,034
a kad sam pristupio
njezin račun u oblaku,
633
00:24:00,137 --> 00:24:01,413
Našao sam dvije datoteke.
634
00:24:01,517 --> 00:24:03,896
Prvi je popis gostiju
za SECNAV-ovu zabavu,
635
00:24:04,000 --> 00:24:05,448
gdje su se ona i Torres upoznali.
636
00:24:05,551 --> 00:24:07,137
Kako je dovraga to dobila?
637
00:24:07,241 --> 00:24:11,517
A drugo je
Torresov povjerljivi NCIS dosje.
638
00:24:11,620 --> 00:24:13,310
Kako je dovraga to dobila?
639
00:24:13,413 --> 00:24:15,793
ne znam kako,
ali znam kad ga je dobila--
640
00:24:15,896 --> 00:24:18,896
cijeli tjedan prije nego što je
i Torres su imali susret-slatki.
641
00:24:19,000 --> 00:24:20,620
VITEZ:
Lamb je u pravu.
642
00:24:20,724 --> 00:24:22,344
Ovo je namještaljka.
643
00:24:22,448 --> 00:24:25,965
Amber se zezala s nama
cijelo vrijeme.
644
00:24:32,241 --> 00:24:34,689
PARKER:
Amber mora biti vraški dobar haker
645
00:24:34,793 --> 00:24:37,793
povući SECNAV-ovu stranačku listu
s poslužitelja DoD-a.
646
00:24:37,896 --> 00:24:39,448
I morala bi hakirati
jedan od naših
647
00:24:39,551 --> 00:24:40,758
da dobijem Nickov osobni dosje.
648
00:24:40,862 --> 00:24:42,517
Tražio sam Curtisa
u to sada.
649
00:24:42,620 --> 00:24:44,206
Nešto nam nedostaje.
650
00:24:44,310 --> 00:24:45,793
Amber je TV voditeljica.
651
00:24:45,896 --> 00:24:47,965
Ona prodaje krpe i Chia Pets,
652
00:24:48,068 --> 00:24:49,655
ne hipersonične rakete.
653
00:24:49,758 --> 00:24:51,137
Nemojte je prodati kratko.
654
00:24:51,241 --> 00:24:52,620
Prije preseljenja u D.C.,
655
00:24:52,724 --> 00:24:53,862
Amber je radila u L.A.
656
00:24:53,965 --> 00:24:56,206
za Kupi odmah
Kanal za kućnu kupovinu.
657
00:24:56,310 --> 00:24:58,482
I kao dio njenog posla,
provela je dosta vremena u Kini
658
00:24:58,586 --> 00:25:00,137
rad s dobavljačima.
659
00:25:00,241 --> 00:25:01,862
Pogotovo ovaj čovjek.
660
00:25:01,965 --> 00:25:04,724
Zhao Ming,
zamjenik ministra
661
00:25:04,827 --> 00:25:07,034
kineskog
Državna sigurnost.
662
00:25:07,862 --> 00:25:10,655
Ima povijest
njegovanje američke imovine.
663
00:25:10,758 --> 00:25:13,379
Kažeš da Amber
možda špijun?
664
00:25:14,172 --> 00:25:17,413
Pa, ako je to istina, možda ona
otmica nije bila otmica.
665
00:25:18,241 --> 00:25:20,689
Možda je to bilo vađenje
maskiran kao otmica.
666
00:25:20,793 --> 00:25:23,310
Nešto poput ubojstva
prerušen u samoubojicu.
667
00:25:23,413 --> 00:25:25,448
kažem ti,
nešto nam nedostaje.
668
00:25:25,551 --> 00:25:26,793
PARKER: Nick,
669
00:25:26,896 --> 00:25:28,379
slušaj, ne možeš
želim čuti ovo,
670
00:25:28,482 --> 00:25:30,413
ali sve
da je učinila
671
00:25:30,517 --> 00:25:32,965
sve ukazuje na njezino sviranje
duga igra.
672
00:25:33,068 --> 00:25:34,241
Ali koja igra?
673
00:25:34,344 --> 00:25:35,689
Zašto dolaziš k meni? zašto...
674
00:25:35,793 --> 00:25:37,862
zašto me obavještavaš o zločinu
ona se sprema počiniti?
675
00:25:37,965 --> 00:25:40,413
Gledajte, ne kažem
da je nevina.
676
00:25:40,517 --> 00:25:42,482
samo kažem...
677
00:25:42,586 --> 00:25:44,034
Nešto nam nedostaje.
678
00:25:44,827 --> 00:25:46,862
Pa, bolje da je nađemo,
dobiti neke odgovore.
679
00:25:46,965 --> 00:25:49,758
Mislim da znam
tko bi mogao pomoći.
680
00:25:50,689 --> 00:25:53,517
Oh, vau. Pa he-he
samo izašao gol?
681
00:25:53,620 --> 00:25:54,862
- Mm-hmm.
- I što si ti napravio?
682
00:25:54,965 --> 00:25:57,551
Pa, moj posao.
Slikao.
683
00:25:57,655 --> 00:26:00,689
Uh, klijent ih nikada nije koristio
iako, pretpostavljam,
684
00:26:00,793 --> 00:26:03,517
jer cilj je
sada senator, pa...
685
00:26:04,551 --> 00:26:08,137
To je nalog za sve vas
nadzor nad Amber Carnahan.
686
00:26:08,241 --> 00:26:09,689
[uzdahne]
Vidim.
687
00:26:09,793 --> 00:26:12,827
Dakle, prvo me optužujete
ubojstava i otmica,
688
00:26:12,931 --> 00:26:14,551
ali sada želiš
moja pomoć, zar ne?
689
00:26:14,655 --> 00:26:18,241
Što je prije pronađemo,
prije ćeš dobiti nazad svoj kombi.
690
00:26:18,344 --> 00:26:19,931
Samo nam treba pomoć
prolazeći kroz sve ovo.
691
00:26:20,034 --> 00:26:21,379
Sve što bi nam moglo reći
gdje ona ide.
692
00:26:21,482 --> 00:26:24,034
Oh, znači nije oteta, hmm?
693
00:26:24,137 --> 00:26:25,448
KASIE:
Vau.
694
00:26:25,551 --> 00:26:28,000
Ah. ja mislim
to je posljednje.
695
00:26:28,103 --> 00:26:30,482
Čovječe, Harry, imaš
- cijeli ured tamo iza. - Da.
696
00:26:30,586 --> 00:26:32,517
Ured, spavaća soba,
697
00:26:32,620 --> 00:26:34,655
povremeno a
kupaonica, znaš?
698
00:26:34,758 --> 00:26:36,896
Da, ja, uh...
Našao sam staklenke.
699
00:26:37,000 --> 00:26:38,310
Oh!
700
00:26:38,413 --> 00:26:39,862
Našao sam i ovo.
701
00:26:41,103 --> 00:26:43,586
Bilo je zatrpano
ispod hrpe fascikala.
702
00:26:44,482 --> 00:26:46,000
Wow, to je brončana zvijezda.
703
00:26:47,068 --> 00:26:48,931
- To mora biti priča.
- Da, ne baš.
704
00:26:49,034 --> 00:26:51,793
Slušaj, ja-ja mislim
taj moj pripravnik
705
00:26:51,896 --> 00:26:53,689
učinilo bi bolje
posao ovoga od mene,
706
00:26:53,793 --> 00:26:55,379
pa--Već se vratio u Waverly.
707
00:26:55,482 --> 00:26:56,586
Prestani odugovlačiti.[uzdahne]
708
00:26:56,689 --> 00:26:58,551
Završimo s ovim.
709
00:27:03,413 --> 00:27:04,310
JIMMY:
Zadrži lift!
710
00:27:04,413 --> 00:27:05,758
[gunđa]
hvala
711
00:27:05,862 --> 00:27:07,241
hej Što ti
još radiš ovdje?
712
00:27:07,344 --> 00:27:09,172
Oh, upravo sam završio
moje obdukcijsko izvješće.
713
00:27:09,275 --> 00:27:11,482
Što je s tobom? Bilo sreće
pronaći gospođu Carnahan?
714
00:27:11,586 --> 00:27:12,620
Uh, nažalost ne.
715
00:27:12,724 --> 00:27:14,206
Da, suosjećam s Nickom.
716
00:27:14,310 --> 00:27:16,413
Imati nekoga kome vjeruješ
tako te izdati,
717
00:27:16,517 --> 00:27:18,655
- Ne mogu zamisliti.
- Mm.
718
00:27:18,758 --> 00:27:21,206
Slušaj, Jimmy,
o igri...
719
00:27:24,689 --> 00:27:26,517
sta to radis
720
00:27:26,620 --> 00:27:29,724
Tim, vidio sam rekonstrukciju
Kasie je napravila.
721
00:27:30,620 --> 00:27:32,034
Pa znaš?
722
00:27:32,137 --> 00:27:34,068
Jesi li ikome rekao?
723
00:27:34,172 --> 00:27:36,068
br.
724
00:27:36,172 --> 00:27:38,206
Hm...
725
00:27:38,310 --> 00:27:39,413
ali zar ne misliš da bismo trebali?
726
00:27:39,517 --> 00:27:40,413
Apsolutno ne.
727
00:27:40,517 --> 00:27:42,206
Tim, znaš ove roditelje.
728
00:27:42,310 --> 00:27:43,413
Poništavamo svoju odluku,
729
00:27:43,517 --> 00:27:44,758
nikada nećemo čuti
kraj toga.
730
00:27:44,862 --> 00:27:46,482
Oni će ispitivati
svaki naš poziv.
731
00:27:46,586 --> 00:27:49,172
Naši dani suđenja
bit će gotovo.
732
00:27:49,275 --> 00:27:51,172
Da, ali što je s djecom
to je trebalo pobijediti?
733
00:27:51,275 --> 00:27:54,137
Mislim, zar ne mislite
zaslužuju znati?
734
00:27:54,241 --> 00:27:56,413
Djeca su otporna.
735
00:27:56,517 --> 00:27:58,241
vjeruj mi
736
00:27:59,034 --> 00:28:01,241
To su roditelji
koji su krhki.
737
00:28:02,620 --> 00:28:04,448
U redu. pa...
738
00:28:04,551 --> 00:28:07,068
što god odlučiš, Jimmy,
Čuvam ti leđa.
739
00:28:07,172 --> 00:28:08,793
Hvala Ref.
740
00:28:09,758 --> 00:28:11,103
Oh, imaš
okrenuti...
741
00:28:11,206 --> 00:28:12,241
Hmm? Oh, točno.
742
00:28:12,344 --> 00:28:13,655
[smijeh]
743
00:28:14,620 --> 00:28:15,827
Nikad učinjeno
ono prije.
744
00:28:15,931 --> 00:28:17,689
Prilično snažan potez.
[tiho se nasmije]
745
00:28:18,551 --> 00:28:19,793
[uzdahne]
746
00:28:20,724 --> 00:28:21,931
U redu, što s ovim?
747
00:28:22,034 --> 00:28:24,379
Ručala je sama
u kafiću dva dana zaredom.
748
00:28:24,482 --> 00:28:25,896
Ona komunicira s nekim?
749
00:28:26,000 --> 00:28:27,103
br.
750
00:28:27,206 --> 00:28:28,689
- Je li što ostavila?
- Ne.
751
00:28:28,793 --> 00:28:30,103
Jeste li slikali?
752
00:28:30,206 --> 00:28:31,758
Ne, jer
njezin muž
753
00:28:31,862 --> 00:28:33,758
htio da dobijem sliku
nje na djelu,
754
00:28:33,862 --> 00:28:36,206
ne dok je ona
jede kroasan!
755
00:28:36,310 --> 00:28:37,827
znaš što,
756
00:28:37,931 --> 00:28:40,413
Završio sam s ovim. Ovo
je samo gubljenje vremena.
757
00:28:40,517 --> 00:28:42,344
Sjedni, Harry.
758
00:28:42,448 --> 00:28:43,724
ili što? Hoćeš li me uhititi?
759
00:28:43,827 --> 00:28:45,000
Rekao sam, sjedni.
760
00:28:45,103 --> 00:28:46,655
U redu, možda bismo trebali uzeti
pauza.
761
00:28:46,758 --> 00:28:48,689
Znaš što je tvoje
problem je, Torres?
762
00:28:48,793 --> 00:28:51,172
Prvu si slomio
pravilo nadzora--
763
00:28:51,275 --> 00:28:52,862
nikad se previše ne približi.
764
00:28:52,965 --> 00:28:54,413
Jer kad ti
prići previše blizu,
765
00:28:54,517 --> 00:28:57,655
opečeš se.
766
00:28:58,620 --> 00:29:01,103
Što ti se dogodilo, čovječe?
767
00:29:02,758 --> 00:29:04,862
Služio si svojoj zemlji.
768
00:29:08,137 --> 00:29:11,206
Znate, daju samo ove
herojima.
769
00:29:13,448 --> 00:29:15,379
Pogledaj se.
770
00:29:17,655 --> 00:29:19,068
Da.
771
00:29:19,862 --> 00:29:21,586
Služio sam, u redu.
772
00:29:21,689 --> 00:29:23,758
I znaš
što sam dobio?
773
00:29:23,862 --> 00:29:26,310
Zeznuo sam se.
774
00:29:26,413 --> 00:29:28,241
dakle...
775
00:29:28,344 --> 00:29:29,551
Valjda ja i ti,
776
00:29:29,655 --> 00:29:32,172
imamo puno više toga zajedničkog
nego što smo mislili.
777
00:29:38,551 --> 00:29:40,448
Nick.
778
00:29:40,551 --> 00:29:41,551
hej
779
00:29:41,655 --> 00:29:44,344
Ne slušaj ga.
780
00:29:44,448 --> 00:29:45,931
Zašto ne?
781
00:29:46,724 --> 00:29:48,172
Ima pravo.
782
00:29:48,965 --> 00:29:50,517
Izigrala me.
783
00:29:50,620 --> 00:29:53,379
Pročitala je moj dosje. Znala je za
čovjek koji je povrijedio moju majku.
784
00:29:53,482 --> 00:29:55,586
Znala je koje gumbe treba pritisnuti.
785
00:29:55,689 --> 00:29:57,448
Netko ti je došao,
786
00:29:57,551 --> 00:29:59,793
tražeći pomoć.
787
00:29:59,896 --> 00:30:01,896
I što ste učinili?
788
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Vi ste im pomogli.
789
00:30:04,310 --> 00:30:07,448
Jer to si ti i
to si uvijek bio.
790
00:30:08,241 --> 00:30:11,068
Nick, nisi
sve krivo.
791
00:30:11,172 --> 00:30:13,413
Pa izađi van
tvoje glave.
792
00:30:14,241 --> 00:30:17,068
Dobili smo dva puta
širok uhvatiti.
793
00:30:18,758 --> 00:30:20,931
Pa, možda ovo pomogne.
794
00:30:22,413 --> 00:30:24,551
GPS tracker?
795
00:30:24,655 --> 00:30:26,482
Da. Stavio sam ga na Amberin auto.
796
00:30:26,586 --> 00:30:28,758
Nisam ništa rekao jer...
797
00:30:28,862 --> 00:30:30,413
Jer je protuzakonito?
798
00:30:36,137 --> 00:30:38,344
Što je Amber radila
na ovakvom mjestu?
799
00:30:43,000 --> 00:30:44,896
[cviljenje u blizini]
800
00:30:45,000 --> 00:30:46,586
Čujete li taj zvuk?
801
00:30:46,689 --> 00:30:48,034
Dolazi
iznutra.
802
00:30:49,620 --> 00:30:50,689
Spreman?
803
00:30:50,793 --> 00:30:52,000
Tri, dva...
804
00:30:58,551 --> 00:30:59,758
Dr. Lythcott?
805
00:30:59,862 --> 00:31:01,206
Što ona radi ovdje?
806
00:31:02,758 --> 00:31:04,448
Ne diše.
807
00:31:07,724 --> 00:31:09,172
Našao sam kombi!
808
00:31:17,068 --> 00:31:20,000
[prigušeno stenjanje, cviljenje]
809
00:31:23,862 --> 00:31:26,103
[uzdah]
Je li otišao?
810
00:31:26,206 --> 00:31:27,965
- WHO?
- Čovjek koji me oteo.
811
00:31:28,068 --> 00:31:30,103
Zaključao me
tamo satima.
812
00:31:31,034 --> 00:31:32,620
Znao sam da ćeš doći.
813
00:31:32,724 --> 00:31:34,310
Odustani od glume.
814
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Kakav čin?
815
00:31:35,793 --> 00:31:37,551
Znam da si ciljao na mene.
816
00:31:37,655 --> 00:31:39,137
o cemu pricas
817
00:31:39,241 --> 00:31:40,758
PARKER:
MAD Falcon.
818
00:31:40,862 --> 00:31:43,000
Ti i tvoj mužić
ukrao planove.
819
00:31:43,103 --> 00:31:45,448
nemam pojma
o čemu pričaš.
820
00:31:45,551 --> 00:31:47,965
Našao sam nešto
to bi joj moglo potaknuti pamćenje.
821
00:31:51,931 --> 00:31:53,517
Je li to 3D printer?
822
00:31:53,620 --> 00:31:55,310
Da. Provjerite.
823
00:31:55,413 --> 00:31:58,517
Tiskali su dijelove
za prototip rakete Falcon.
824
00:31:58,620 --> 00:32:00,241
Vraćam se tebi?
825
00:32:00,344 --> 00:32:02,689
Nick, nije
kako izgleda.
826
00:32:02,793 --> 00:32:04,379
Ona ima pravo.
827
00:32:04,482 --> 00:32:07,344
Nisu ukrali planove
za projektil.
828
00:32:08,241 --> 00:32:11,206
Pogledajte MAD Falcon.
829
00:32:15,551 --> 00:32:17,413
Usisavač?
830
00:32:28,172 --> 00:32:29,586
Molim te, mogu objasniti.
831
00:32:29,689 --> 00:32:31,103
Sve si krivo shvatio.
832
00:32:31,206 --> 00:32:32,517
Pa, napola pogrešno.
833
00:32:32,620 --> 00:32:34,206
Vidite, ispada
834
00:32:34,310 --> 00:32:36,758
ti i tvoj muž
nije ukrao MAD Falcon.
835
00:32:36,862 --> 00:32:38,689
To je ono što pokušavam
da ti kažem.
836
00:32:38,793 --> 00:32:40,620
Ali vi i dr. Lythcott jeste.
837
00:32:40,724 --> 00:32:42,275
Telefonski pozivi
838
00:32:42,379 --> 00:32:44,620
i e-poruke između vas
839
00:32:44,724 --> 00:32:47,448
i dr. Lythcott
idući mjesecima unazad.
840
00:32:47,551 --> 00:32:49,517
VITEZ:
Njih dvojica su bili suučesnici.
841
00:32:49,620 --> 00:32:51,103
Ukrala je planove
za sokola,
842
00:32:51,206 --> 00:32:53,965
a koristio si NCIS
smjestiti svom mužu za to.
843
00:32:54,068 --> 00:32:56,068
PARKER:
Lythcott ga je ubio,
844
00:32:56,172 --> 00:32:57,379
onda si je ubio.
845
00:32:57,482 --> 00:33:00,344
Ne! Ne, ne bih nikad.
846
00:33:03,310 --> 00:33:05,241
[mrmlja]
847
00:33:05,344 --> 00:33:08,724
Lagao sam kad sam ti to rekao
Ovdje nisam imao prijatelja.
848
00:33:09,517 --> 00:33:10,793
Imao sam jedan:
849
00:33:10,896 --> 00:33:12,896
Wendy Lythcott.
850
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
I sve mi je rekla
o MAD Falconu.
851
00:33:15,103 --> 00:33:19,137
Bi li to bio projektil
ili vakuum?
852
00:33:20,517 --> 00:33:22,172
Projektil je bio loš.
853
00:33:22,275 --> 00:33:23,551
Nakon pet godina
854
00:33:23,655 --> 00:33:25,344
i milijarde dolara,
855
00:33:25,448 --> 00:33:26,931
nije uspjelo.
856
00:33:27,034 --> 00:33:29,793
Kad se moj suprug pridružio ONR-u,
odložio je projekt.
857
00:33:29,896 --> 00:33:32,068
I kako se Wendy osjećala
o tome?
858
00:33:32,172 --> 00:33:33,413
kako ti se čini
859
00:33:33,517 --> 00:33:37,137
Izlila je srce i dušu
u Sokola.
860
00:33:37,241 --> 00:33:38,586
Jedne noći,
861
00:33:38,689 --> 00:33:40,310
davili smo se
naše tuge
862
00:33:40,413 --> 00:33:43,482
uz bocu vina,
i sve mi je rekla.
863
00:33:43,586 --> 00:33:45,586
"Vrtlog velike brzine,"
864
00:33:45,689 --> 00:33:48,034
"ciklonsko odvajanje".
865
00:33:49,724 --> 00:33:51,172
Ne znam što znače,
866
00:33:51,275 --> 00:33:53,551
ali ja sam rekao te riječi
tisuću puta
867
00:33:53,655 --> 00:33:56,034
kad sam prodavao usisavače
na TV-u.
868
00:33:57,448 --> 00:34:01,344
Dakle, nisi htio prodati
sokola stranoj sili.
869
00:34:01,448 --> 00:34:04,586
Ti bi ih stavio
na policama trgovina.
870
00:34:04,689 --> 00:34:06,586
Bilo je jednostavno.
871
00:34:06,689 --> 00:34:08,517
Wendy ga dizajnira,
872
00:34:08,620 --> 00:34:11,655
i koristim svoju kućnu kupovinu
kontakte kako bi ga plasirali na tržište.
873
00:34:11,758 --> 00:34:14,655
Ali bili su i dalje
Vlasništvo mornarice.
874
00:34:14,758 --> 00:34:16,103
Ti meni govoriš
875
00:34:16,206 --> 00:34:18,344
da je ovo vrijedilo
počiniti izdaju?
876
00:34:18,448 --> 00:34:19,793
Vrijedilo je
877
00:34:19,896 --> 00:34:22,172
ako je značilo
Napokon sam pobjegla od njega.
878
00:34:22,275 --> 00:34:24,068
Bio je čudovište!
879
00:34:24,172 --> 00:34:26,758
Falcon je bio moja ulaznica.
880
00:34:29,758 --> 00:34:31,793
znam što misliš,
881
00:34:31,896 --> 00:34:33,896
ali nisam ga ubio.
882
00:34:34,000 --> 00:34:36,827
- Tko je onda?
- Ne znam!
883
00:34:36,931 --> 00:34:39,000
Netko je saznao
o našem planu.
884
00:34:39,103 --> 00:34:40,206
[uzdahne]
885
00:34:40,310 --> 00:34:43,137
Ubio je Rogera,
onda me oteo.
886
00:34:43,241 --> 00:34:45,862
Zatim je kontaktirao Wendy
i rekao joj,
887
00:34:45,965 --> 00:34:47,172
ako nije odustala
sokol,
888
00:34:47,275 --> 00:34:48,965
stavio bi metak
u mojoj glavi.
889
00:34:49,068 --> 00:34:51,000
Ali pretpostavljam da je tvoj otmičar
nije bio previše oduševljen
890
00:34:51,103 --> 00:34:53,379
kad je to saznao
projektil Falcon nije bio ništa
891
00:34:53,482 --> 00:34:56,172
ali Hoover visoke cijene.
892
00:34:56,275 --> 00:34:58,275
Naljutio se.
893
00:35:00,068 --> 00:35:03,172
Upucao je Wendy i pobjegao
s primjerkom Falcona.
894
00:35:07,034 --> 00:35:09,448
Molim te, moraš mi vjerovati.
895
00:35:09,551 --> 00:35:11,517
[uzdahne]
Nick!
896
00:35:11,620 --> 00:35:12,793
Reci im!
897
00:35:12,896 --> 00:35:14,793
Nick, molim te!
898
00:35:14,896 --> 00:35:16,862
Molim te reci im.
Ti me poznaješ! znate
899
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
Ja nisam ubojica!
[naglo udahne]
900
00:35:18,793 --> 00:35:21,137
[plakanje]
901
00:35:21,241 --> 00:35:23,310
- Nick, molim te.
- Što ti misliš?
902
00:35:23,413 --> 00:35:24,862
Hej, ona laže.
903
00:35:24,965 --> 00:35:26,413
Nisam razgovarao s tobom.
904
00:35:27,517 --> 00:35:28,931
Sjedni, molim te.
905
00:35:29,034 --> 00:35:30,758
vjerujem joj.
906
00:35:30,862 --> 00:35:33,275
Nakon svega što je učinila?
907
00:35:34,310 --> 00:35:36,655
Da. Amber nije ubojica.
908
00:35:36,758 --> 00:35:38,965
Netko drugi ih je ubio.
909
00:35:45,413 --> 00:35:47,965
Čovječe, ozbiljno,
što više proučavam ovu stvar,
910
00:35:48,068 --> 00:35:49,586
što više želim jednu.
911
00:35:49,689 --> 00:35:52,137
Ovdje. Provjerite. U redu.
912
00:35:52,965 --> 00:35:54,827
Koristi projektile
tehnologija impelera
913
00:35:54,931 --> 00:35:56,517
komprimirati
914
00:35:56,620 --> 00:35:59,758
i izbaciti zrak, zaobilazeći
potreba za unutarnjim izgaranjem.
915
00:35:59,862 --> 00:36:01,448
- Kasie.
- Ne. Stani sada. čekaj malo
916
00:36:01,551 --> 00:36:04,103
Ljudi govore o gradnji
bolja mišolovka,
917
00:36:04,206 --> 00:36:05,896
ali dovraga, ova stvar bi mogla
sisati miševe kao bombone.
918
00:36:06,000 --> 00:36:07,965
- Kasie!
- Oh, da!
919
00:36:08,068 --> 00:36:10,448
oprosti Ubojica na slobodi.
U redu, idemo.
920
00:36:10,551 --> 00:36:12,103
dakle...
921
00:36:12,206 --> 00:36:14,379
Obradio sam kombi koji si ti
izvučen iz skladišta.
922
00:36:14,482 --> 00:36:15,724
Prema VIN-u,
923
00:36:15,827 --> 00:36:17,172
ukraden je
prije tri dana.
924
00:36:17,275 --> 00:36:18,655
Sada sam pronašao
Amberina kosa,
925
00:36:18,758 --> 00:36:20,931
Amberini otisci prstiju,
Amberin DNK,
926
00:36:21,034 --> 00:36:22,758
ali ničije više.
927
00:36:22,862 --> 00:36:25,034
Tko god da su,
pametni su.
928
00:36:25,137 --> 00:36:27,068
Dobro, ali ti si pametniji, zar ne?
929
00:36:27,172 --> 00:36:29,551
Slušaj, žao mi je, Nick,
ali sve što ti mogu reći
930
00:36:29,655 --> 00:36:31,551
o ubojici je što
radio stanica koja im se svidjela.
931
00:36:31,655 --> 00:36:33,965
Jer se sviralo
kad sam upalio kombi.
932
00:36:34,068 --> 00:36:36,482
"WVUY, službeni
stanica od..."
933
00:36:36,586 --> 00:36:38,413
Sveučilište Waverly.
934
00:36:40,172 --> 00:36:42,275
Vidiš, Kasie, rekao sam ti
bio si pametniji.
935
00:36:43,310 --> 00:36:44,551
Bok, Tim.
936
00:36:44,655 --> 00:36:46,310
Je li Harry još s tobom?
937
00:36:47,620 --> 00:36:50,068
Kada je otišao?
938
00:36:50,896 --> 00:36:52,827
Hej, Harry,
što je na rasporedu?
939
00:36:52,931 --> 00:36:55,241
Hej, mali.
Uh, pa, nema slučajeva danas,
940
00:36:55,344 --> 00:36:57,689
samo...
samo poslovna prilika.
941
00:36:57,793 --> 00:37:00,000
Usisavači.
942
00:37:00,103 --> 00:37:01,448
[smijeh]
oprostite?
943
00:37:01,551 --> 00:37:04,413
Hajde, mali.
Ne pravi se glup.
944
00:37:04,517 --> 00:37:06,413
Znam što si učinio.
gledao sam
945
00:37:06,517 --> 00:37:10,206
pod nadzorom Amber
sinoć, i vidio sam praznine
946
00:37:10,310 --> 00:37:13,034
i izvješća koja nedostaju,
sve se to dogodilo
947
00:37:13,137 --> 00:37:15,310
kad si radio solo
na tvojoj smjeni.
948
00:37:15,413 --> 00:37:17,586
Ne. Tvoj kombi je u haosu, Harry.
Vjerojatno ste ih izgubili.
949
00:37:17,689 --> 00:37:19,620
Ne, ne mislim tako.
950
00:37:19,724 --> 00:37:21,517
Ne, mislim da ste prečuli
951
00:37:21,620 --> 00:37:24,103
Amber govori
o krađi sokola,
952
00:37:24,206 --> 00:37:27,068
i odlučili ste zaraditi.
953
00:37:27,172 --> 00:37:28,931
Jedina stvar je bila,
nisi brojao
954
00:37:29,034 --> 00:37:30,793
kada postanete prodavač usisavača,
955
00:37:30,896 --> 00:37:33,034
ali, uh,
Mogu ti pomoći s tim.
956
00:37:33,137 --> 00:37:35,586
Ne, ti si lud.
Odlazim odavde.
957
00:37:35,689 --> 00:37:38,620
Ili bih te mogao prijaviti
u NCIS.
958
00:37:45,206 --> 00:37:48,551
Ispiram Amberin plan,
sad ispiraš moje? To je to?
959
00:37:48,655 --> 00:37:50,413
Put svijeta, mali.
960
00:37:50,517 --> 00:37:52,206
Jedino pitanje je,
961
00:37:52,310 --> 00:37:54,862
zašto si ubio Carnahana, hmm?
962
00:37:55,689 --> 00:37:56,793
Bio je labav kraj.
963
00:37:56,896 --> 00:37:58,068
Ah.
964
00:37:58,172 --> 00:37:59,689
Ostaviti ga na životu bilo je
najveća mana
965
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
u Amberinu planu.
966
00:38:02,517 --> 00:38:03,655
ali ja...
967
00:38:03,758 --> 00:38:05,620
mislio na sve.
968
00:38:07,586 --> 00:38:08,758
Uđi u kombi.
969
00:38:08,862 --> 00:38:11,206
Koliko puta
Moram ti reći, mali?
970
00:38:11,310 --> 00:38:13,517
Uvijek ponesite pojačanje.
971
00:38:15,620 --> 00:38:16,655
Baci pištolj, Danny.
972
00:38:17,517 --> 00:38:19,413
Gotovo je.
Imamo sve na traci.
973
00:38:20,482 --> 00:38:22,034
Da, pretpostavljam da ćeš dobiti
svoju diplomu kriminalistike
974
00:38:22,137 --> 00:38:23,689
kad si u zatvoru.
975
00:38:25,034 --> 00:38:27,931
DANNY:
Kučkin sine.
976
00:38:33,172 --> 00:38:34,379
[Torres gunđa]
977
00:38:35,689 --> 00:38:37,586
Nick!
978
00:38:37,689 --> 00:38:39,931
jesi dobro
979
00:38:42,793 --> 00:38:44,241
Oh, da, dobro sam. ja sam dobro
980
00:38:44,344 --> 00:38:45,793
ja sam dobro
981
00:38:45,896 --> 00:38:47,310
jeste li
982
00:38:47,413 --> 00:38:49,310
Da.
983
00:38:50,517 --> 00:38:53,034
[stenje]
984
00:38:55,344 --> 00:38:58,172
[udaljene sirene zavijaju]
985
00:39:04,413 --> 00:39:06,206
Jimmy? Jesi li ovdje?
986
00:39:06,310 --> 00:39:07,724
[otvaranje vrata]
987
00:39:07,827 --> 00:39:09,551
Bok, Tim. Hvala što ste došli.
988
00:39:09,655 --> 00:39:12,655
[vrata se zatvaraju]
Da, što je, uh... što se događa?
989
00:39:12,758 --> 00:39:14,172
Zašto si u uniformi?
990
00:39:14,275 --> 00:39:18,172
Želim izgledati službeno
za moje posljednje djelo kao glavni ref.
991
00:39:19,137 --> 00:39:20,758
Dajem otkaz.
992
00:39:21,586 --> 00:39:24,896
Što?
- Zbog jednog lošeg poziva? - Ne.
993
00:39:25,000 --> 00:39:27,379
Nije bilo samo to.
994
00:39:27,482 --> 00:39:31,103
Znaš da sam počeo suditi
nakon što je Breena umrla?
995
00:39:31,206 --> 00:39:34,137
Da, odjednom
Bio sam samohrani otac,
996
00:39:34,241 --> 00:39:36,241
moj život izmiče kontroli.
997
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
I znam da će ovo biti
zvuči glupo, ali...
998
00:39:40,172 --> 00:39:41,827
...pravila,
999
00:39:41,931 --> 00:39:45,689
i naravno,
uniforma...
1000
00:39:45,793 --> 00:39:48,482
Stvarno mi je pomoglo
kroz teško vrijeme.
1001
00:39:48,586 --> 00:39:50,206
Znate, a onda
sve s Jess.
1002
00:39:50,310 --> 00:39:52,482
Pretpostavljam da sam samo ljubazan
od udvostručeno.
1003
00:39:53,344 --> 00:39:55,724
Ali vrijeme je da
napraviti zamjenu.
1004
00:39:56,724 --> 00:39:58,034
Zapamti, Tim,
1005
00:39:58,137 --> 00:40:02,000
tvoj zvižduk je tvoj glas
na terenu.
1006
00:40:03,965 --> 00:40:06,103
Nemojte se bojati koristiti ga.
1007
00:40:12,344 --> 00:40:17,034
Jimmy, ako ti to što si sudac pomaže,
moraš to nastaviti raditi.
1008
00:40:17,137 --> 00:40:18,965
Jer ti jesi
najbolji glavni ref
1009
00:40:19,068 --> 00:40:20,758
ova liga ikada vidjela.
1010
00:40:20,862 --> 00:40:23,068
Ja...Hajde. hajde
1011
00:40:25,275 --> 00:40:27,275
Osim toga, ja, uh...
Već sam dao otkaz.
1012
00:40:27,379 --> 00:40:28,758
Ovi roditelji su ludi.
1013
00:40:28,862 --> 00:40:30,655
Samo želim
gledati moju djecu kako igraju nogomet.
1014
00:40:30,758 --> 00:40:32,655
Znam, zar ne?
Mislim, ako mene pitaš,
1015
00:40:32,758 --> 00:40:35,137
neki od tih ljudi uzimaju
ovo je previše ozbiljno.
1016
00:40:35,241 --> 00:40:36,827
[smijeh]
1017
00:40:36,931 --> 00:40:42,172
[zviždanje]
1018
00:40:44,000 --> 00:40:47,517
JANJETINA:
Pa, pretpostavljam da su nas obojicu smatrali naivčinama, ha?
1019
00:40:47,620 --> 00:40:51,482
Pa, to je ono što dobivate
pokušavajući učiniti pravu stvar.
1020
00:40:52,551 --> 00:40:54,965
Hej, hvala na pomoći
u dobivanju Dannyjevog priznanja.
1021
00:40:55,068 --> 00:40:56,965
Oh, bilo je zabavno,
1022
00:40:57,068 --> 00:40:59,034
ponovno biti dio tima.
1023
00:40:59,137 --> 00:41:04,034
Zadnji put sam se tako osjećao,
Bio sam sa SEAL-ima u 'Namu.
1024
00:41:04,137 --> 00:41:07,137
Što je i zašto
Zamolio sam te da se nađemo ovdje.
1025
00:41:12,000 --> 00:41:14,448
Ostavio si ovo u NCIS-u.
1026
00:41:17,862 --> 00:41:21,551
Harry, ostajemo li u kontaktu
s nekim od svojih starih suigrača?
1027
00:41:21,655 --> 00:41:22,965
br.
1028
00:41:23,068 --> 00:41:25,517
Ipak, nije ih puno ostalo.
1029
00:41:25,620 --> 00:41:28,793
Većina njih jesu
zaslužuje ovo više od mene.
1030
00:41:31,172 --> 00:41:33,413
Da te pitam. Hm...
1031
00:41:33,517 --> 00:41:34,931
[uzdahne]
1032
00:41:35,034 --> 00:41:37,724
Zašto si to učinio? mislim,
gurnuti me s puta?
1033
00:41:37,827 --> 00:41:40,344
Mogao si biti ubijen.
1034
00:41:40,448 --> 00:41:42,344
Bio si moj C.I., Harry.
1035
00:41:42,448 --> 00:41:44,724
Moj je posao bio zaštititi te.
1036
00:41:46,000 --> 00:41:48,068
Ne moram to objašnjavati
heroju poput tebe.
1037
00:41:48,172 --> 00:41:49,620
[tiho se smije]
1038
00:41:49,724 --> 00:41:51,931
Dakle, um...
1039
00:41:52,034 --> 00:41:53,620
hoćeš li me častiti ručkom?
1040
00:41:53,724 --> 00:41:56,034
Oh, čovječe. Evo ga.
1041
00:41:56,137 --> 00:41:57,827
Možda sam trebao
neka te upuca.
1042
00:41:57,931 --> 00:41:59,482
[oboje se smiju]
1043
00:41:59,586 --> 00:42:02,103
Pa, to je ono što dobivate
jer radiš pravu stvar.
1044
00:42:02,206 --> 00:42:05,103
Titliranje sponzorirano od
CBS
1045
00:42:05,206 --> 00:42:07,931
i TOYOTA.
1046
00:42:08,034 --> 00:42:11,413
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org
1047
00:42:11,463 --> 00:42:16,013
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0